Elicura Chihuailaf
Premio Nacional de
Literatura de Chile 2020
Poeta mapuche, Elicura Chihuailaf, (Chile, 1952) es el
primer autor de la comunidad indígena en recibir el Premio Nacional de
Literatura de Chile.
Recibe el premio por llevar "la tradición oral y el universo poético de su pueblo más allá de las fronteras de su propia cultura", y con maestría presenta una "… expresión muy propia que ha contribuido de forma decidida a difundir su universo poético en todo el mundo amplificando la voz de sus ancestros desde la contemporaneidad", según la ministra de las Culturas, Consuelo Valdés.
Su poesía se encuentra en alemán, croata, francés, holandés, húngaro, inglés, italiano y sueco.
Traductor al mapudungun, idioma mapuche, al premio Nobel Pablo Neruda (Todos los cantos / Ti kom vi) y al cantautor Víctor Jara (Canto libre / Lliz vlkantun), entre varios. También participa musicalizando canciones y poemas propios y de otros.
En México ha participado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (1999, 2011), en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, en el Encuentro de Escritores México Chile y el VI Festival de Poesía Las Lenguas de América (2010).
Encuentro de Escritores
México Chile
Feria
del libro del Palacio de Minería
La llave que nadie
ha perdido *
La poesía no sirve para nada
me dicen
Y en el bosque los árboles
se acarician con sus raíces azules
y agitan sus ramas el aire
saludando con pájaros
la Cruz del Sur
La poesía es el hondo susurro
de los asesinados
el rumor de hojas en el otoño
la tristeza por el muchacho
que conserva la lengua
pero ha perdido el alma
La poesía, la poesía, es un gesto
un sueño, el paisaje
tus ojos y mis ojos muchacha
oídos corazón, la misma música
Y no digo más, porque nadie encontrará
la llave que nadie ha perdido
Y poesía es el canto de mis Antepasados
el día de invierno que arde
y apaga
esta melancolía tan personal
Elicura Chihuailaf, De sueños azules
y contrasueños, 1995 *
Algunas
de sus publicaciones
De sueños azules y
contrasueños, Editorial
Universitaria, Santiago, 1995.
Recado confidencial a los
chilenos, LOM, Santiago, 1999.
A orillas de un sueño
azul, Ediciones DIBAM, 2010.
La vida es una nube azul, Ediciones Universidad de la Frontera, Temuco, 2015
(LOM ediciones, 2019).
Sueños de luna azul y
otros cantos, Ediciones de
la Fundación Pablo Neruda. Santiago, 2018.
El azul del tiempo que nos sueña, Perimontun / Visiones, Virtual Ediciones, Barcelona, España, 2020.
Hernán Lavín Cerda, Eduardo Casar, José María Memet, Juan Bañuelos, Vicente Quirarte, Rafael Vargas y Elicura Chiuailaf ®Borzelli Photography
Las piedras tienen espíritu
dice nuestra Gente
por eso no hay que olvidarse
de Conversar con ellas
Hay piedras positivas
que las Machi / los Machi ponen
-para que dancen-
en sus Kultrun
Y hay piedras negativas
que brillan como vidrios
y sólo dan sombras de luz
Elicura Chihuailaf, Sueños de Luna Azul, 2008 *
Encuentro: Algún día en
cualquier parte, Bicentenario de Letras México y Chile,
Museo de Antropología de Xalapa, Veracruz
Elicura Chiuailaf, Natalia Toledo, Hernán Lavín Cerda, Silvia Tomasa Rivera y Carmen Berenguer ®Borzelli Photography
El tiempo que sueña, que nos soñamos que
nos sueña *
La Palabra surge de la Naturaleza
y retorna al inconmensurable Azul
desde donde nos alegra y nos consuela
Cuando la Palabra cree / imagina
interrogarse
no es sino lo innombrado que la interroga
para sacudirla
para desempolvarla, para intentar
devolverle su brillo original
¿Para qué entonces el deseo
de decirlo todo
si, como en un tejido, el Ahora
-en el tiempo circular-
existe y se completa
con las hebras del ayer
y del mañana?
Así nos dice el tiempo que sueña y
que nos sueña. Que soñamos.
Elicura Chihuailaf,
Sueños de Luna Azul, 2008 *
Elicura Chiuailaf, Germán Guerrero Pavez, Embajador de Chile en México y Natalia Toledo ®Borzelli Photography
- "Edición Especial", Imprenta Gutenberg,
Estrasburgo, Alemania, 1989
- Premio del
Consejo Nacional del Libro y la Lectura, a Mejor obra literaria, por De sueños azules y contrasueños, categoría poesía inédita.10, 1994
- Premio de Poesía Jorge Teillier, por la
Universidad de La Frontera, Chile, 2014
- Premio Luis Oyarzún, por la Universidad Austral de
Chile, 2016
- Premio Manuel Montt, Universidad de Chile, 2018
Crónica antropológica-fotográfica: Pascual Borzelli Iglesias para Crónica Antropológica.
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Corresponsal en Europa: Margarita Borzelli González.
Producción: Patricia González Duarte.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.
