Emilio Coco, Ascoltami Signore

Poeta del Encuentro del Mundo Latino

Emilio Coco, 2008 ®Borzelli Photography.

* Distrito Federa, México. 15 de mayo del 2013. Recibí, el pasado domingo, día en que la tradición cristiana está dedicado al Señor, el poemario Ascoltami Signore, de Emilio Coco, editorial El Tucán de Virginia, 2013, con traducción de Marco Antonio Campos.

 Poemario Escúchame Señor, El Tucán de Virginia, 2013 ®Borzelli Photography.

La editorial El Tucán de Virginia, decana de las editoriales de su tipo en México, pequeña, de las identificadas como independiente, como si las otras no lo fueran, y grande por su catálogo que, además de la poesía, también están la narrativa, el ensayo y los de arte; fue fundada hace más de 3 décadas y, desde entonces, la dirige el poeta Víctor Manuel Mendiola.

 Víctor Manuel Mendiola, poeta y director fundador de la editorial El Tucán de Virginia,  2008 ®Borzelli Photography.

Víctor Manuel Mendiola, Erminia, esposa del poeta Emilio Coco, 2009 ®Borzelli Photography.

El poemario Escúchame Señor, es una muestra y reflejo del cuidado que tiene Víctor Manuel Mendiola, con cada obra que produce; la publicación es de esos ejemplares que invitan, en todos los sentidos, a abrirlo y leerlo: el papel, de la portada e interiores, agradable y conveniente para la lectura; está cosido, y te da la tranquilidad de que no se deshojara; con tipografía y tamaño que no te cansa y su diseño y tamaño facilitan la lectura en italiano y español y, por supuesto, lo más importante, 18 poemas, poemas de dolor y de vida, traducidos por el incansable escritor, promotor cultural de la más importante reunión de poetas en México, el Encuentro de Poetas del Mundo Latino y poeta Marco Antonio Campos. Y para mi gusto me llega intonso, condición que rápidamente cambió.

Sesión fotográfica de escritores que participan en la fundación de la revista La otra,  

Casa Lamm Centro de Cultura, DF, México, 2008 ®Borzelli Photography.

A Emilio Coco (1940), le conocí en el lejano 2008, en su primer viaje a México invitado al Encuentro de Poetas del Mundo Latino y con motivo del inicio de la revista La otra, que dirige el poeta José Ángel Leyva, en el Distrito Federal y luego en los tres siguientes años, compartí momentos con él en el Distrito Federal, Morelia, Michoacán, Zacatecas, Zacatecas y en Ciudad Obregón, Sonora. Emilio es un traductor de poetas de México y otras naciones con varias antologías editadas.

Emilio Coco, Centro Cultural Clavijero, Morelia, Michoacán, 2008 ®Borzelli Photography.

Emilio Coco, Marco Antonio Campos y el secretario de Cultura del gobierno del estado de Michoacán

2011 ®Borzelli Photography.

En el 2011 el Encuentro de Poetas del Mundo Latino le entrega la medalla de reconocimiento como traductor. Entre sus antologías sobre poesía destacan las de latinoamericana y de los de poetas mexicanos.

Entrega del reconocimiento del Encuentro de Poetas del Mundo Latino, como traductor a Emilio Coco. Le acompañan Sanda Racotta, del Seminario de Cultura Mexicana; Emilio Coco; Stefaan van den Bremt, poeta de Bélgica; Pedro Serrano, editor del Periódico de Poesía, de la UNAM y sentado Tomas Segovia, poeta a quien se le realizó el homenaje del Encuentro, Morelia, Michoacán, México 2011 ®Borzelli Photography.

Entre otras antologías se pueden mencionar:

 Antologia della poesia argentina contemporanea, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, 2007

Antologia della poesia messicana contemporanea, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, 2009

La parola antica. Poeti indigeni messicani contemporanei, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2010

22 poeti nicaraguensi, Quaderni di Proa, n. 4, 2011

Antologia della poesia ecuadoriana contemporanea, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, 2012

17 poeti della Repubblica Dominicana, Quaderni di Proa, n. 5, 2012

 
Dalla parola antica alla parola nuova. Ventidue poeti messicani d’oggi, Raffaelli Editore, Rimini, 2012

He tenido el privilegio de ver el crecimiento y calidad de su trabajo, sea como editor, traductor y, por supuesto, de poeta desde su primer libro editado en México  El don de la noche, ediciones La Otra, 2011, presentado en octubre de ese por Hugo Gutiérrez Vega, Marco Antonio Campos, José Ángel Leyva, con una lectura del propio Emilio y ahora llega a nuestras manos Escúchame Señor, de El Tucán de Virginia, 2013.

 El don de la noche, ediciones La Otra, 2011 ®Borzelli Photography.

Marco Antonio Campos, Hugo Gutiérrez Vega, Emilio Coco y José Ángel Leyva

Presentación del poemario El don de la noche, ediciones La Otra, 2011, 

Distrito Federal, México, 2011 ®Borzelli Photography.

Hugo Gutiérrez Vega, Emilio Coco, Marco Antonio Campos y José Ángel Leyva,  

Presentación del poemario El don de la noche, ediciones La Otra, 2011

Distrito Federal, México, 2011 ®Borzelli Photography.

Pascual Borzelli Iglesias y el Poeta Emilio Coco

Ciudad Obregón, municipio de Cajeme, Sonora, México, 2011 ®Borzelli Photography.

Emilio Coco, vendedor de dulces

Ciudad Obregón, municipio de Cajeme, Sonora, México, 2011 ®Borzelli Photography.

Emilio Coco Distrito Federal, México, 2011 ®Borzelli Photography.

 


Fotografías: Pascual Borzelli Iglesias, para Crónica Antropológica.
Diseño y edición: Miguel Borzelli Arenas.
Producción: Patricia González Duarte.
Todas las fotografías están protegidas por la ley de derecho de autor. Si desea utilizarlas por favor contactarnos vía correo electrónico para los registros y permisos.